Hvor lang tid tager det at lave en taco?
To minutter, men 20, før de tror på, jeg ikke er fra Udlændingestyrelsen.
Hvad siger du?
- Tidligere straffefange. - Niks. En med strisserdrømme.
- Der står "afvist" på ryggen af ham. - Hej, kammerat!
- Prøv med "makker". - Makker!
- Har du ikke siddet inde i Chino? - Nej, i Lompoc.
Hvad sagde jeg? Det er det eneste job, staklerne kan få. Tak.
13-A67, indbrudsalarm...
hos Centurion på hjørnet af Alvarado og Marathon.
A67, det er modtaget.
3-A67, afblæs. Der må have været knas med strømmen.
Skal vi kigge alligevel?
Hvorfor bliver du altid rastløs på stille aftener?
Der har vi mulighed for at knytte bånd.
Vi kunne åbne os for hinanden og få en rigtig god snak.
- Har du brug for et kram? - Hold kæft.
Du havde ret.
A-67, åben port ved Centurion...
hjørnet af Alameda og 22nd Street.
- Anmoder om forstærkning. - Modtaget, A-67. 31 er på vej.
Har du nogensinde hørt ordet "snige"?
Hold kæft.
Nå, men de ved ikke, vi er her. Overraskelsesmomentet.
- Klar? - Ja.
- Kom bare. - Du er utrolig.
Lad os dele os.
Hank!
A-67, der bliver skudt! Vi har brug for hjælp!
Hank! De skyder på mig! Fire til fem mistænkte!
Hank!
- Kom ind. Hvor er du? - I det store rum ved kontoret.
Jeg dækker dig!
Den er skudsikker. Jeg kommer ind.
Charlie, klokken seks!
Hvad?
Klokken seks!
A67, min makker er nede!
Send en ambulance. Der er fire bevæbnede mistænkte.
Min makker er ramt!
Kalder alle vogne, vi har en mand nede.
Imponerende skydning, Montgomery. Du ramte bare ikke målet i midten.
Broderen? Det var ikke ham, jeg skød på.
- Og hvorfor så ikke det? - Han ser ikke mistænkelig ud.
Se ham. En ensom broder omringet af fire hvide med pistoler.
Manden er skrækslagen. Hvad skal han gøre? Steppe?
Så, broder. Jeg har dig.
Du skal ikke være bange for at ringe 112.
Der er ingen brødre nede, når Earl Montgomery er til stede.
Hvad er problemet?
På vegne af borgerne i Los Angeles overrækker jeg Dem vort lands flag.
McDuff.
Det gør mig ondt med Charlie. Han var en god kollega.
Jeg vil være med i efterforskningen.
Vi må hellere lade McDuff klare det. Det er en indviklet sag.
Hvad er det, der er så indviklet?
Min makker er død, og jeg vil bare have ram på ham, der skød.
Der var for 800.000 dollars stjålne computerchips på det lager -
- og en kendelse til at beslaglægge det. Aftenen inden blev det ryddet.
Jeg er ligeglad med computerchips. Jeg vil have ram på Charlies morder.
Du er betjent, ikke kriminalmand. Hold dig til dit arbejde.
Hvis du blander dig i en igangværende efterforskning, har du ikke noget job.
De skal nok finde ham.
Når man eftersætter en mistænkt, skal man holde visuel kontakt, -
- indtil forstærkningen ankommer og kan hjælpe med anholdelsen.
Tid! Flot, Taylor.
Sagde du noget, Montgomery?
Du sagde: "Flot, Taylor," og så sagde jeg bare...
- Tror du, du kan gøre det bedre? - Lad mig lige tænke...
Se her.
Tror du, han er klar, Taylor?
Jeg tager den her og viser knægten, hvordan man gør.
Er du den mistænkte? Hvad har du lavet?
Det er lige meget.
Du kan have plyndret en bank, slået en gammel dame ned -
- fornærmet min mor...
- Jagt mig nu bare, klogskid. - Godt, hvide bankrøver...
Du er vanvittig!
Og du modsætter dig anholdelse.
Du skal ikke stikke af.
Er jeg vanvittig, når du går og slår gamle damer ned?
Kan du godt lide at plyndre banker? Fornærmede du min mor?
Og du kaldte mig knægt.
Så er det cowboytid.
Tid!
Nu forstår jeg.
Systemet kan ikke tolerere en sort mand med mine overlegne evner.
Jeg er fremtidens politi. Det skræmmer jer, fordi I bliver arbejdsløse.
Jeg kan huske dengang, sorte ikke kom på basketballholdene.
Nemlig... Jeg er cool.
For I mister en god mand. Jeg er en enmands-kung fu-indsatsstyrke.
Jeg kan noget!
Møgtæver!
- Du behøver ikke starte allerede. - Det er det bedste.
- Vil du have en med? - Nej, det er i orden.
Har du brug for hjælp?
Spørger du, om jeg har brug for hjælp, eller om jeg er ved at stjæle bilen?
Godt... Er du ved at stjæle bilen?
Ser det sådan ud?
- Lidt. - Hvorfor? Fordi jeg er sort?
Hvis det var en hvid, ville du sikkert give ham en hædersmedalje.
Og tro, han bare slukker folks lygter.
Kørekort og registreringsattest, tak.
Jeg viser dig ikke en skid, din nazist.
Hvabehar?
Hov! Det er min bil!
Jeg har ikke gjort noget galt.
Efter min mening skylder du mig en undskyldning.
- Hvad var det, du kaldte mig? - Du hører ikke efter.
Vi har intet at tale om, medmindre du starter med et "undskyld".
Du er på farlig grund.
Jeg ville være varsom med, hvad der kom ud af min mund.
Vil du høre, hvad der kommer ud af min mund?
Du er...
et...
skide...
svin!
Du er anholdt.
Nej, du er anholdt. Jeg foretager en civil anholdelse.
Du er anholdt for ulovlig falsk anholdelse.
Hænderne op og hit med håndjernene...
Slap af! Jeg advarer dig...
Advarer du mig? Du har ret til ikke at sige en skid...
Så er det nok. Op mod bilen!
Det er modsættelse af anholdelse...
Nu! Op mod bilen!
- Pas på min bil. Den er nyvokset. - Nu slapper du af!
Det der er politivold, og det gør ikke dine problemer mindre.
- Jeg har fået nok af dit fis. - Væk.
- Hvad? - Der er en enorm humlebi bagved dig.
Tror du, jeg hopper på det fis?
Jeg er allergisk over for bistik. Jeg får spasmer og dør.
Ignorer den, så stikker den ikke.
Se! Der er den!
Jeg smækker den en.
Hjælp! Han prøver at slå mig ihjel!
Du må ikke slå mig ihjel!
Det er en hjemmevideo fra tidligere på dagen -
- af politibetjent Hank Rafferty, der banker en ukendt sort mand.
Politiet tilbageholder offerets navn, -
- men vi har dette billede, der er taget efter overfaldet, -
- og det viser et grotesk opsvulmet ansigt.
Det var en humlebi.
Hank Raffertys overfald på en sort mistænkt har fremkaldt stor vrede.
Kriminalbetjent Frank McDuff siger:
Politiet og statsadvokaten ser med stor alvor på denne sag.
Jeg opfordrer til tålmodighed, så vi kan gøre vores arbejde.
Det er et enkeltstående tilfælde.
- Det var en bi. - Forsvind.
Mr. Montgomery, det er kriminalbetjent McDuff, -
- kommissær Washington og statsadvokat Robert Barton.
- Goddag. - Goddag. Ring.
Jeg mener det. Fnisepotte.
Var du ikke i fjernsynet i går? Jo, det er dig. Hvad så?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg blev overfaldet af en af jeres sindssyge betjente. Hvad troede du?
Nej, det opsvulmede og de blå mærker.
Det er bare allergi over for bistik.
- Sig lige det igen. - Må jeg sætte mig ned?
I bombarderer mig med spørgsmål og tilbyder mig ikke engang en stol.
Nå, men mens jeg blev smækket ind i bilen og fik knippelsuppe, -
- så var det, at jeres SA-mand af en strisser -
- også lod en kolonorm humlebi næsten stikke mig ihjel.
Jeg kunne godt tro, det var hans egen bi.
Sådan en anti-Afrika angrebsbi, der er oplært til at hade sorte.
Men det er jo den slags, I finder ud af under jeres efterforskning, -
- så jeg er rolig.
- Vil du lige have os undskyldt? - Det er bare i orden.
Tak.
Ham kan vi da ikke lade vidne. Han er psykisk ustabil.
For ikke at tale om, at han...
Hvem er den kvinde, der ligner en fra "Abernes planet"?
- Det er min far. - Flot mand.
- Det er utroligt. - Jeg aflyser det indledende retsmøde.
Hank Rafferty brød reglementet. Det ser folk ikke igennem fingre med.
Vi kan ikke klare sådan en sag til.
Hvis I dropper retsforfølgelsen, bliver der optøjer.
Earl... har du arbejde? Har du fast arbejde?
Selvfølgelig arbejder jeg. Jeg er i et vagtselskab.
Indtil jeg kommer ind på politiskolen igen. Dem burde I kigge på.
Mr. Montgomery, allergi eller ikke allergi, -
- overfaldt betjent Rafferty Dem?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Lad os komme i gang.
Retten i Los Angeles er sat.
Vær venlig at tage plads.
Borgerne i Californien mod Henry Rafferty, sag nummer CV 34259.
Dommer Marsha Gailey har forsæde.
Det er der, bien kommer. Der er den. Den kommer...
Man kan ikke rigtig se den på båndet, men den... er der.
Jeg klasker den med min knippel.
Og der tramper jeg på den med hælen.
Jeg ramte hele tiden ved siden af.
Det er ikke nogen god vinkel.
Påstår De, at der ikke var en humlebi til stede under hændelsen?
Nej, jeg gør ej. Der var en humlebi.
Og fuglene pippede, og hundene gøede...
Og der var vist også et jordegern, der bollede en skildpadde i en busk.
Man skal passe på jordegern. De springer på hvad som helst.
Det her er en alvorlig sag, mr. Montgomery.
Jeg ønsker kun retfærdighed.
Jeg blev overfaldet og næsten kvalt.
Han brugte unødig vold, længe inden der var eller ikke var en humlebi.
Jeg kender det. Det er ikke første gang, jeg er blevet stoppet for KSS.
- KSS? - Kørsel som sort.
- Stryg det af protokollen. - Jeg skal ikke ha' en på knolden!
Tiltalte bedes rejse sig.
Juryen finder Dem skyldig i anklagerne.
De idømmes seks måneders fængsel.
Du må være ham den hvide strisser, der bankede den sorte fyr.
- Hvad får dig til at sige det? - Dem.
Spar på kræfterne. Du får brug for dem.
Du ser sød ud.
Kom så. Hvis du ikke makker ret, ryger du i isolation.
Ud med dig. Det er slut.
- Hvor længe har jeg været her? - Tre måneder.
TRE MÅNEDER SENERE
Tillykke. I har bestået.
Der er mange, der ikke klarer begge dages træning.
I er eliten.
Alle vegne vil I være en del af dette broderskab.
I er udrustet med alt det nødvendige til at udføre jeres arbejde.
Lommelygte. Peberspray.
Og hvis det bliver rigtig slemt:
Masser af ringepenge, så I kan tilkalde politiet.
Tillykke.
Har I stadig ingenting?
I har gerningsstedet og håndgribelige beviser. Jeg beskrev en tatovering.
- Der var intet på den i databasen. - Sådan noget tager altså tid, Hank.
Hold da op ...! Hank Rafferty, vagtmand.
I skal ikke smide jeres tyggegummi. Så får I bare... en advarsel.
Opdatering på det voldelige overfald:
Mistænkte: Hvid mand i blå jakke og brune bukser, -
- sort mand i grøn skjorte og brune bukser. De er til fods.
Har du set den før?
Indbrudsalarm hos A and L Beverages.
Afblæs, der må have været knas med strømmen.
Nu har jeg dig.
Hvor er vagterne?
Stå helt stille!
Hvad laver du?
Lyset gik, og jeg kunne ikke finde kontakten, så jeg arkiverede i mørke.
Det var derfor, jeg tilkaldte dig.
Lola, det er en alvorlig forbrydelse at arkivere i mørke. Det ser slemt ud.
Stil dig op ad væggen.
Hvad gør du ved mig?
Jeg kropsvisiterer dig for at sikre mig, at du ikke skjuler våben.
Finder du noget?
Er det en g-streng?
- Vil du tage tøjet af mig? - Nej.
Jeg sætter noget musik på, og så klarer du det selv.
Nu rolig. Giv dig god tid.
- Tag de to. - Tag bundkortet.
- Tjek kasserne der. - Få dem ind.
- Åh, ja, Earl... - Nej, du skal ikke sige Earl.
Sig: "Hr. betjent."
- Får jeg den nu, hr. betjent? - Gu' gør du så.
Jeg indespærrer dig.
Du kender min stil. Det skal være vildt.
Stå helt stille!
Hænderne op!
Hvad var det?
Få så de hænder op! Dig deromme!
- Vent her. Det kan blive farligt. - Du går virkelig op i det, hvad?
Hvad skete der for et halvt år siden hos Centurion?
- Rend mig. - Nå, så der er vagten.
Smid dit våben.
Du skulle være skredet, da du havde chancen.
Nu har du ingen chance.
Derovre! Nak ham!
Skyd dem!
- Tak. - Det er bare i orden.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg arbejder her. Hvad med dig?
Du fik mig i spjældet et halvt år!
Fik du kun et halvt år? Et halvt år!
For fanden, Earl! Det tænder mig ikke!
Hvad fanden er det?
Earl Junior. Han elsker sin far. Lækker, ikke?
Få tingene ind.
- Dæk mig. - Du er ikke min chef.
Vi arbejder for samme firma. Jeg har størst anciennitet, så du dækker mig.
Godt, jeg dækker dig.
Nej! Min bil!
Ikke min bil!
Så skyd dog den abekat!
Hvad var det, du kaldte mig?
Kom så!
Ind med dem!
Fart på!
- Ud! - Fordi jeg er sort?
Det her er personligt.
Ja, det er det. Der var en, der kaldte mig en abekat. Kør.
Ud!
Jeg har ventet hele livet på det her.
Du får mig kun ud ved at skyde mig.
De slipper væk! Kør!
Earl?
Sikke en langsom Flintstone-bil.
Vi kunne lige så godt trampe pedaler.
Hvad er der galt med den skrotbunke?
Jeg ville have haft den til service, men jeg har siddet inde et halvt år!
Du skulle have siddet længere.
Du skubbede mig ind i biler og var ved at kværke mig.
Du modsatte dig anholdelse. Jeg var i min fulde ret...
Vi kunne snakke hele aftenen, men heldigvis har vi et retssystem.
Og det har bestemt, at du bankede mig -
- som en anden bondejokke banker konen.
Pis. Jeg skjuler mit våben.
Træk ind!
Sæt efter varevognen!
- Du trækker ind! - Nej, sæt efter varevognen!
- Smid pistolen! - Sæt efter varevognen!
Var jeg stået ud med en pung i hånden, -
- ville jeg have røven fuld af kugler nu. Det er noget fis.
Sikkerhedsvagt, Hank ...?
- Det er en skam. - Hvordan har du det, Washington?
Bedre end dig. Går det?
Du kender det. Jeg er bare lidt rystet.
Lad mig høre, om jeg har forstået det rigtigt.
Du bliver løsladt, pissesur, og bestemmer dig for at besøge Earl.
Det går over gevind, der bliver skudt, og politiet kommer lige tids nok til -
- at standse Hank, der flygter med dig i bilen. Sikkert truet med en pistol.
Utroligt ...! Du er søreme god.
Nej, det var ikke hævn.
Nu holder du kæft, Hank! Jeg er træt af dine evindelige løgne.
Du får et tilhold. Du skal holde dig på 30 meters afstand af ham.
Så jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Du kan få ham i fængsel. I morgen.
Intet ville glæde mig mere end at se ham i fængsel igen.
Jeg har hjertesorg, traumer...
På et tidspunkt tog han køllen og vendte den om, og... Lige der.
Kan I se arret?
Det betyder, at jeg taler usammenhængende.
Jeg kan finde på at tale usammenhængende.
Møgkælling! Undskyld...
Min læge siger, jeg ikke får ilt nok herop.
Så jeg skal ligesom pumpe og trække vejret...
Lidt ligesom den der gummisko.
Det er en spøjs øvelse, -
- men intet ville glæde mig mere end at se ham i fængsel igen.
- Øjeblik! - Væk, møgkælling!
Nu holder du din kæft, Hank!
Volden... Lad mig lige falde lidt ned.
Desværre er der visse detaljer, der er en smule fordrejet.
Hvad mener du?
Hank kom ikke for at få hævn.
- Tak. - Han kom for at sige undskyld.
- Hvad? - Tog du derhen for at sige undskyld?
Manden snakker til dig.
- Ja... - Og du sagde?
- Jeg sagde undskyld. - For hvad?
Fordi jeg bankede dig.
Min makker ...! Det er det, jeg snakker om.
Hank var midt i en meget rørende undskyldning, -
- da jeg opdagede, at der var indbrud.
Så Hank og jeg slog os sammen for at pågribe forbryderne.
Og vi ville have fået dem, hvis ikke dine drenge var kommet.
- Undskyld? - Betjent Savle.
- De standsede den forkerte bil. - Nu passer du på.
Hvad gør du? Banker mig og skyder skylden på en edderkop?
Hvad kommer du med?
Indbrud på lageret, men vi har ikke noget på varevognen.
Der er to lig. Statsadvokaten siger, det var i selvforsvar, så lad dem gå.
- Er det "C & L" på 18. Street? - Ja.
Du er ikke strisser mere, Hank, og jeg låser dig hellere end gerne inde.
Er du med?
Find McDuff og send ham herind.
Vi fandt også en nøgen pige, der var lænket til et lysarmatur.
Lola...
Kunne du skaffe mig endnu et tilhold?
Der. Jeg kan kende det.
Alle mine ting er her.
Hva' så?
Det var da... Hvor er mine kugler?
Vi udleverer ikke ammunition.
Hvis I beholder kuglerne, kan I lige så godt også beholde revolveren.
Hit med den ...!
Hvor er min bil?
Den er i garagen. 20 gader ligeud og syv gader til venstre.
Skal han gå ...?
Har I ikke en busservice? Nu er min makker knotten.
Jeg burde skyde vildt omkring mig... Men I har jo jeres drenge.
Hank. Var han ikke fræk?
Du får sikkert bilen tilbage uden hjul.
Du var god, Hank.
Det var tjekket, at du ikke røbede vores sag. Vi skal knalde dem, ikke?
Forsvind!
Før eller siden påvirker din fjendtlighed vores arbejde.
Du skal bare... Hvorfor løber du? Jeg taler til dig.
Jeg bevarer roen. For hvis jeg slår dig, ser jeg aldrig dagens lys igen.
Og lige nu er det fristende, så pas på!
- Truer du mig? - Ja, jeg truer dig!
Kom bare...
Kom bare, Hank. Jeg kunne være blevet professionel. Jeg slår hårdt.
"Kan ikke ringe op uden signal."
Hvor skal du hen, mand?
Big Red Truck and Trailer.
I blev ringet op i går angående en hvid varevogn, I har lejet ud.
- Vi udlejer kun store vogne. - Måske kan du hjælpe mig.
Jeg leder efter nogle kammerater. Jeg tror, de lejede en lastbil i går.
- Hvilket navn er den lejet i? - Jeg kender ikke deres navne.
- Vi får mange henvendelser. - Jo, men...
- Hvor bor I? - I centrum på Normandie Avenue.
South Central... De var hvide.
De er lige kørt. De købte ekstra forsikring til Baja California.
- Skal de til Mexico? - Det skal de vel.
Tak.
Det var så lidt.
De har et forspring på 20 minutter. De kører sikkert ad rute 405.
Hvad laver du?
Stop! National Security!
Stop!
National Security. Jeg beslaglægger bilen.
- Hvad har jeg gjort? - Nå, du er ved at tage kørekort?
Lektion 12: En mand med en revolver betyder, du skal skrubbe ud af bilen.
- Du må ikke skyde! - Og læs så på lektien.
Hvad er problemet?
Halløj ...! Skal jeg opklare forbrydelsen alene?
Utroligt...
Big Red Truck... Det er nemt nok at finde.
Der står sikkert "Big Red" på siden. Med store røde bogstaver.
Den der rapport på Washingtons kontor...
Jeg brugte mit præcise perifer-syn på at læse på hovedet.
- Skal jeg sige, hvad jeg så? - Hvad?
På et af papirerne stod der "CIA-kup".
- Og? - Det var det eneste, jeg så.
Jeg har perifer-syn, ikke røntgensyn.
Vi er tilsyneladende dumpet ned i noget superindviklet spionhalløj.
Er det ikke fedt?
Du og jeg, et par sikkerhedsvagter, der spiller rigtige strissere.
- Jeg har været rigtig strisser. - Det må have været fedt.
Jeg fatter ikke, at du droppede det.
- Der er rute 1. - Det er hurtigere ad motorvejen.
- De vil ikke ses, så de tager rute 1. - Nej, bliv på motorvejen.
Tag motorvejen ...!
Hvad laver du?
Slip rattet.
- Er du uskadt? - Ja.
Lort...
Undskyld.
Der er vist nogen, der havde ret med motorvejen.
Se der. Du skal ikke komme og sige, det ikke er en stor rød lastbil.
Pistol. Under sædet.
Væk ...!
Skyd hende, Hank. Nu skyder Hank dig.
Nej, jeg skyder ingen. Slip ham. Om lidt, det haster ikke.
- Ingen skal pille ved min slæde. - Kom nu, Hank. Skyd hende!
Dit overdimensionerede, storfodede, storrøvede Jerry Springer-emne.
- Kom nu, Earl. - Nej. Shaq her skal sige undskyld.
- Og dog... Hvad hedder du? - Brittany.
Du har ringe på alle fingre undtagen giftefingeren.
Kan du lide at bryde? For det kan jeg.
Earl ...! Kom nu, Earl.
Stik mig dit nummer.
Og hvis du er sød, skal jeg vise dig en rigtig stor slæde.
Kom så, Earl!
- Jeg ringer. - Kom så!
- Tror du, det er dem? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg prøver at få...
Undskyld.
Kom!
- Det gjorde du med vilje. - Se.
Nå, så det var derfor, strisserne ikke kunne finde varevognen.
Ved du, hvordan man kortslutter en bil?
Fordi jeg er sort?
Så ved jeg automatisk, hvordan man gør?
- Ved du det, eller ved du det ikke? - Ja. Men ikke fordi jeg er sort.
Så gør det.
Flyt benet.
- Se her. - Gør det.
Så du gnisten? Det er, fordi den røde ledning sparker saft af sig.
- Jeg er ligeglad. - Kan du se gnisten?
- Hvad sker der nu? - Vinduesviskerne er gået i gang.
Det må være en årgang 94. Jeg tog den forkerte. Hvad så nu?
Hvad er det?
Sluk den ...!
Der er nogen omme bagi. Lad os se efter.
Pas på!
Gør det. Kom nu ...!
Pis ...!
Det er anden gang på 20 minutter, du har fået os ud i noget lort.
Det er Earl og Hank, I har med at gøre! Hvad er problemet?
Hvad fanden er der i kasserne?
Her stinker!
Det er ligesom juleaften.
Bortset fra fiskeindvoldene og appelsinskrællerne.
Lad det være skydevåben...
- Hvad fanden er det? - Det er et ølanker.
- Det giver ingen mening. - Jo, når man samler brikkerne.
Hvad for brikker?
Det er indlysende.
CIA smugler alkohol ind til centrum for at kue de sorte yderligere.
Tror du selv på det ævl, du står og fyrer af?
Jeg ved det aldrig helt, før jeg er færdig.
Er det ølankre alle sammen?
Ja. Nash. Vi har et problem.
Det ligner et ganske almindeligt ølanker med en pant på 22 dollars.
- Men det er alt for let. - Det er nok letøl så.
Alt for let. Det vejer ikke halvandet pund. Lad os kigge ind i det.
Jeps, det er tomt.
- Kan der være en dobbeltvæg? - Det tjekker jeg gerne.
På med brillerne, gutter, ellers bliver I blinde.
Flammen er 2200 grader varm.
Lad os åbne ferskendåsen.
Utroligt. Den er kold som is.
- Lækkert. - I skulle tage et hotelværelse.
Mine herrer... Det er en supermoderne legering til luftfartsindustrien.
Den vejer nærmest ingenting, afviser varme øjeblikkelig -
- og kan modstå næsten enhver kraft, både naturens og menneskets.
- Ja, men er den noget værd? - Ja. Millioner!
Og derfor skal I tage ankeret og forsvinde fra mit værksted.
Jeg har ikke lyst til at dø.
Og det er præcis sådan noget, folk bliver slået ihjel for.
Tak.
Vi gemmer varevognen her, indtil vi finder ud af, hvad vi gør.
- Hvis garage er det? - En fyr, jeg kender.
Det er ikke en fyre-garage. Her er ikke et eneste stykke elværktøj.
Kom.
Der står dit navn på kassen deroppe. Er det mon din kærestes hus?
Gider du gøre mig en tjeneste og blande dig uden om mine sager?
Der er vist en, der er blevet droppet, hvad?
Lad mig gætte... Din pige skred, fordi du gennembankede hende.
Nej, ironisk nok droppede hun mig, -
- fordi jeg blev dømt for at gennembanke en anden.
Moi? Det skal du ikke komme med.
Sådan er du jo.
Hanky får ingen kærlighed. Jeg går gerne ind igen og ordner det.
- Ellers tak, du har gjort rigeligt. - Nej, jeg vil gerne.
Earl Montgomery er en kærlighedsgiver, ikke en kærlighedstager.
Vil du sige til Denise, at jeg ikke overfaldt dig og blev uskyldig dømt?
Selvfølgelig. Men vi ved begge to, at du fik, hvad du havde fortjent.
Denise...
Bare de ikke tror, vi bryder ind.
Hun er ikke hjemme.
Hold da kæft... Denise har en lækker stuepige.
- Hvabehar? - Earl... Det er Denise.
- Hvad vil du, Hank? - Jeg vil bare snakke.
Snakke eller lyve? For der er faktisk forskel.
Jeg har altid været ærlig.
Ja, du glemte bare at fortælle, at du banker sorte mænd i frokostpausen.
Hun har humor. Hun har helt klart overtaget.
Kan du ikke tie stille lidt?
- Jeg har sagt... - Ja, at det var humlebien.
- Du løj, Henry. - Løgne, løgne...
Den ene løgn tager den anden. Men kør du bare på...
Jeg har ikke banket nogen, og jeg kan bevise det.
Det er ham her, jeg blev anklaget for at overfalde. Godt, Earl...
- Hej... - Er der noget, du vil sige?
Ja. Hun er sort. Du sagde ikke, hun var sort.
Overfaldt jeg dig, eller overfaldt jeg dig ikke?
- Han gennembankede mig. - Hvad?
- Jeg vil ikke lyve for søsteren. - Din skide...
- Jeg finder mig ikke i det! - Lad ham være! Forsvind!
- Forsvind! - Forsvind, Henry!
Også dig.
- Jeg tror, han kan blive voldelig. - Forsvind!
Hvorfor er du knotten på mig? Hold nu op, Hank.
Det er ikke min skyld.
- Du sagde, hun var hvid. - Nej.
Du sagde ikke, hun var sort, så det er det samme.
- Hvad er forskellen? - Den er stor.
Hvis jeg havde sagt, du ikke bankede mig, -
- ville jeg billige forhold på tværs af raceskel, og det gør jeg ikke.
Hvis du ikke er væk om tre sekunder...
- Du skal da ikke true din makker. - Jeg er ikke din makker!
Jeg havde en makker! Ham ville jeg være gået i døden for!
Dig har jeg svært ved ikke at skyde!
Det var dråben! Nu er jeg vred!
Hvis du går, foretager jeg en civil anholdelse.
Vi ved begge, at du bryder et polititilhold.
- Du har noget mellem tænderne. - Hvor?
Nu kan du gå rundt og sige, jeg har slået dig.
- En Plymouth Volare, årgang 1978. - Må jeg se dit kørekort?
Tager du gas på mig?
Noget mellem tænderne? Det var tillid. Og nu er den væk.
- Hvad skal jeg stille op med dig? - Jeg kommer bare efter Earl Junior.
Jeg går ingen steder uden min skat. Så hent din øse, og lad os så skilles.
Den står lige derovre. Kunne jeg ikke bare få nøglerne og...
Vi er ved at finde papirerne.
Jamen, jamen, jamen... Hvad har vi her?
- Hvordan går det, frøken skat? - Udmærket.
Ja, det er du.
- Har du nogle håndjern, jeg kan låne? - Bager du på hende?
Ja.
Hvad var så det fis med forhold på tværs af racer?
Jeg er fast og krigerisk imod forhold på tværs af racer, -
- når manden er hvid.
Skatter...
Kunne jeg friste med et stykke tyggegummi?
Fem ud af fem tandlæger anbefaler det.
Tak.
Få dit lort ud af min bil og forsvind!
Frøken skat, hvad skal jeg gøre for at få min bil?
Nu må du altså have lidt tålmodighed.
Tålmodighed...
- Hænderne op! - Ned på jorden! Nu!
Nej, nu...
Ja, ja, jeg har givet op!
Du må ikke give op. Ind!
- Er du klar over, hvad jeg gør? - Stjæler en politibil.
Jeg redder din røv. Igen. På trods af at du slog mig. Igen.
Undskyld. Og tak.
- Jeg tager imod din undskyldning. - Så står vi lige. Kør!
- Du skal ikke slå mig mere. - Kør!
- Gaffeltruck i min side ...! - Jeg har styr på det.
Ja, du har styr på det.
Pas på.
- Den ender blindt! - Jeg har set det.
Tænk, at du kunne slå mig, og jeg ikke har slået dig ihjel.
Jeg lader dig leve, redder din røv... Jeg ryger direkte i himlen.
- Hegn ...! - Rolig, Hank. Jeg er velsignet.
- Hvad har du nu lavet, Hank? - Det finder jeg ud af.
Af en strisser at være roder du dig sgu ud i meget lort.
Drej ...!
Helikopter... Drej her.
Jeg har altid elsket bilvaske. Hvidt skum.
Børster, der bølger i brisen.
Som barn i ghettoen var det som at komme til Hawaii.
- Vi er eftersøgt begge to. - Hvad fanden har jeg lavet?
Vi er eftersøgt for skyderiet på broen.
- Det er rimeligt nok. - Nej, det giver ingen mening.
Hvordan ved politiet, at vi var på broen?
De eneste, der kunne udpege os, var dem i lastbilen, og det gør de ikke.
Måske er det nogen indenfor, der vil finde os.
Det hedder korrupte strissere.
Hvad laver du?
Tjekker varevognens nummerplade.
Den er falsk. Fandens ...!
- Tjek stelnummeret. - Jeg troede, det var filet væk.
Ikke nedenunder. Jeg tog det af, da jeg kortsluttede den.
Bingo. En adresse.
Stjålet politibil, hjørnet af Venice Boulevard og Crenshaw Boulevard.
De har sporet os. Vi dropper bilen.
Vi må have en bil ...!
Kør lige ind til siden ...!
Brug dit skilt.
Stop! National Security!
- Jeg beslaglægger Deres bil. - Lad mig lige se skiltet.
- Kom nu bare ud af bilen. - Du skal ikke råbe ad mig.
Kom så ud af den skide bil!
Har din mor ikke lært dig gode manerer? Du kan da spørge pænt!
Kalder du det at beslaglægge en bil?
- Gider du holde din forbandede kæft? - I skal ikke bande i min bil.
Undskyld.
Jeg har ikke noget imod at give jer et lift, -
- men man skal ikke bede mig gå ud af min bil. Det skal man ikke.
En kendelse.
De må have haft en kendelse for at lave razzia i pakhuset.
Den korrupte strisser havde adgang, så han kunne sende sine folk ind først.
- Det må være det samme på lageret. - Hvem er det?
Det ved jeg ikke. Efterlysninger går gennem vagthavende.
Washington? Er det ikke, som det altid er?
Du har intet at gå efter, og straks skyder du skylden på en sort.
Jeg siger bare nogle navne.
Hvis I skal finde en korrupt strisser, skal I bare ringe til politistationen.
Det er ligegyldigt, hvem der tager den.
- Hvad siger I så? - Tak.
- Godt. Opfør jeg nu ordentligt. - Selvfølgelig.
Hav det godt.
- Skulle jeg have fået hendes nummer? - Helt sikkert. Hun var rigtig sød.
Det syntes jeg også.
Er det her?
Opfør dig naturligt.
Kan du dirke den op?
"Bare fordi jeg er sort?"
Det var flot. Men hvad var det her for noget?
- Det gør alle sorte ikke. Bare... - Kan du dirke låsen op?
Ikke uden mit værktøj.
Kom.
Det her er fedt.
Rigtig overvågning. Hele mit liv har jeg villet være strisser.
- Lige siden jeg så "Quincy" som barn. - Quincy var retsmediciner.
Signalet var dårligt i det sociale boligbyggeri.
Hvor er det kedeligt.
Hvor længe har vi været her?
- Snart 12 minutter. - Hvor fanden er de henne?
Vi overvåger. Vi kan komme til at sidde her i timevis.
Så forstår jeg godt, at strissere er så tykke.
Pokkers...
Hvad skete der med Charlie?
Jeg vil helst ikke tale om det.
- Er du sikker? - Ja.
De skød ham for øjnene af mig.
Jeg kunne intet gøre.
Det er jeg ked af at høre. Hvem var det?
Dem, vi leder efter.
Så det er derfor, det er personligt.
Lad mig lige forstå det rigtigt.
Din makker blev skudt, du blev fyret, -
- kom i fængsel, din kæreste skred, -
- og nu er du vagtmand for 182 dollars om ugen?
Ved du, hvad du er, Hank? Du er sort.
Sådan må man da tænke på det, ikke?
Det er godt at se dig grine.
Hvor lang tid er der gået nu?
- Snart 13 minutter. - Jeg må have noget at æde.
Earl ...!
Hvad laver du?
Nej ...! Earl...
Earl ...!
Vi kommer altid for tidligt, og han kommer altid for sent.
Fandens ...!
De blev set ved politiets garageanlæg.
Hent varerne.
Pisseirriterende ...!
- Er du uskadt? - Gu er jeg ej. Jeg er blevet skudt.
- Det er ham. - Hvor ved du det fra?
Tatoveringen.
- Pis! - Makker...
Nak ham.
- Hank? - Ja?
Fik du ram på ham?
Nej.
- Kom. - Jeg klarer den ikke, Hank.
Jeg fryser. Jeg fryser over det hele.
Jeg kan se hvidt lys.
- Lort ...! Selv lyset er hvidt. - Du er ramt i benet, Sally. Kom så.
Ikke hoppe... Du hopper ...!
Brug det andet ben.
Denise!
Det er Hank.
- Har jeg ikke sagt, det er slut? - Jeg er blevet skudt.
- Har du nu skudt ham? - Nej. Det er en lang historie.
- Men vi har ikke gjort noget galt. - Så kør på hospitalet med ham.
Nej, for politiet leder efter os.
- Hvad? - Det er indviklet.
Du er sygeplejerske.
Jeg er ved at forbløde.
I kan skændes bagefter. Må jeg ikke komme ind?
Jo, jo...
Tag bukserne af. Tag bukserne af.
Earl... Du har ingen underbukser på.
Jeg kan ikke lide underbukser. Det får mig til at føle mig begrænset.
- Det gør det også at dø. Kom nu, Hank. - Jeg henter et håndklæde.
- Et strandlagen. - Så stor er den altså heller ikke.
- Den er ikke lille. - Tak, Denise. Det var sødt sagt.
Du skal trykke på såret.
Bøj dig forover og løft op i håndklædet.
- Sådan er jeg altså ikke ...! - Gør det!
Du kan da bare sige det. Jeg troede, du ville rage mig på røven.
- Bare sig sandheden, Denise. - Der er ingen kugle.
- Er den gået ud på den anden side? - Den har kun snittet dig.
Det er en skramme.
- Skal jeg sys? - Ja.
Jeg vidste det...
Jeg tror, jeg lader det hele på den naturlige måde.
- Rolig ...! - En humlebi!
- Rør dig ikke! - Døden fra oven!
Få den ud ...!
Døden fra oven ...!
- Er der fri bane? - Ikke for dig.
Tænk, at din pige kan flippe sådan ud. Hun slår hårdere end dig.
Så er vi her. Marina Yacht Club. Det var her, der blev ringet fra.
Hvordan kommer vi ind?
Vi deler os.
Det ser spændende ud. Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Men det lugter af røv.
Har du genkendt nogen?
De er alle sammen så hvide... Mine pupiller har ikke vænnet sig til det.
- Se ...! Der er han. - Hold da kæft...
Der kan man bare se... Det er den hvide gut.
En trist dag i historien for de hvide.
Hvor fanden har I to været?
Jimmy Buffet er i byen. Kom.
I får fem minutter. Jeg håber, det holder.
- Må jeg få en fransk kartoffel? - Nej.
- Vi har et broddent kar. - Må jeg så få en fransk kartoffel nu?
- Nej. - Det er McDuff.
- Jeg går ud fra, I kan bevise det. - Vi har skygget dem fra mit lager.
- Dem, der slog Charlie ihjel. - De førte os direkte til McDuff.
Det er interessant, hvis I har beviser.
- Nej... - Men vi har det, han er ude efter.
- Og hvad er det? - Varerne fra CIA-kuppet.
- Har I dem? - Øjeblik... Er det virkelig CIA?
Crupps International Aerospace.
Troede du, jeg mente et andet CIA? Vil du ikke lige fortælle ham det?
For et år siden fik de stjålet for syv millioner dollars niobium-legering.
Og for at smugle det ud af landet fik de det omstøbt til ølankre.
Vi fik et tip, men det brodne kar kom først.
Nemlig. McDuff. Hvis vi tilbyder ham varerne, springer han til.
- Hvis han er korrupt. - Det er han.
Giv nu manden en fransk kartoffel.
Tak, fordi du prøvede at skaffe mig en fransk kartoffel.
Men at du kunne tro, jeg talte om det rigtige CIA...
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
McDuff... Det er dine kammerater Hank og Earl.
- Hvad så, Duff? - Vi har noget, du er interesseret i.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Vi snakker om ølankre, mær ...! - I er eftersøgt.
- Drop det. Vi ved, du er korrupt. - Hør nu her...
Jeg ved ikke, hvem din aftager er, og jeg er også ligeglad.
Vi vil bare have en bid af kagen. En million.
- Seks nuller, kammerat. - Hvad er jeres plan?
Mød os i morgen tidlig klokken syv ved det gamle fort ved Luna Point.
Hvordan fandt du det her sted?
Jeg har været vagt herude et par gange. Det er perfekt.
- Hvor mange holder øje med os? - Tja...
Jeg kan se en fem stykker.
Jeg får sådan en prikkende fornemmelse.
Jeg troede, jeg havde skudt dig. Du er en sej lille abe.
Abe-vitser? Lærte din mor dig ikke gode manerer, mens du bollede hende?
- Har I metallet med, Hank? - Har du pengene med, Frank?
Det får vi at se, når jeg ser ankrene.
Lad os glemme pengene. Vi har vist fået det, vi kom efter.
Jeg tror ikke, de er til den store hjælp.
De er ikke fra indsatsstyrken.
- Hvor er Washington? - Glimrende spørgsmål.
Pis...
Er broderen med i det?
Han må være opvokset i et hvidt kvarter.
Våben... Glem det.
Han er en ægte broder, der bliver taget i røven som os andre.
Jeres våben, d'herrer.
Jeg...
Det må I undskylde.
Se... Nej, lad være ...!
Væk, Washington!
Ind!
Jeg ved, hvordan vi kan komme væk!
Der er en tunnel i den anden ende.
- Hvad fanden skete der? - De tog fat i mig efter vores snak.
Til højre!
Ned i den anden ende!
Kom! Tunnelen!
Kom, Hank!
- Earl... - Hvad?
- Hvor er Hank? - Det ved jeg ikke.
Hank!
- Pis... Jeg må finde ham. - Gå bare. Min fod er smadret.
Klarer du dig?
Sagtens. Af sted med dig.
Satans!
Earl!
Nej!
Smadret ...!
Satans...
Nash! Grib!
Hvem er så en abe nu? Abe!
Pis...
- Hank! - Hold fast!
Undskyld!
- Hank ...! - Hold fast!
- Du styrer! - Nej, du styrer!
- Du styrer! - Godt, jeg styrer.
For et halvt år siden var de modparter i en rystende konflikt.
I dag står de her som helte.
Tak for jeres mod og uselviskhed.
Hank. Velkommen tilbage i politiet.
Tak.
Earl. Velkommen til Los Angeles' politi.
Mener du det?
- Tillykke. - Tak ...!
Earl... Så er det nok.
Se lige der. Klokken ti.
Kør ind til siden.
- Undskyld... - Vær venlig at gå væk fra bilen.
Lad mig vise, hvordan man håndterer sådan en situation ordentligt.
Undskyld, hr. civilperson, der har rettigheder.
- Har du låst nøglerne inde? - Det sker tit. De er bag solskærmen.
Bag solskærmen ...?
Vil du være rar at fortælle, hvilken nummerplade du har?
- Ja. 2 CQN 654. - Er det rigtigt?
Ja.
Lad mig hjælpe dig, i stedet for at gennembanke dig, -
- som nogen ville gøre.
- Tak, hr. betjent. - Det var så lidt.
- Hav en god dag. - Tak.
Det er ikke alle, der er kriminelle...
Min bil! Det er min bil!
Men det altid godt med en nødplan.
Jeg overgiver mig!
Så kan De godt tage Deres bil i besiddelse igen.
Idiot!
Hvad er problemet?